“We don't publish nearly enough translated works in this country. We talk about joining Europe as a political entity yet more often than not we don't know what they're reading or what they're writing so we don't know what they're thinking.”